Les Traductions

"Je connais beaucoup de monde qui a essayé de prouver qu'ils sont meilleurs que les traducteurs qu'ils critiquent. Je n'en connais qu'un qui y est arrivé : Nikolavitch. "

(Jean-Marc Lainé, un jour qu'il était bien luné, ou bourré, je ne sais pas exactement)

 

 

Aux éditions Delcourt :

Presse :

Hunter Killer

Des chasseurs de monstres, par Waid et Silvestri, dans le nouveau magazine Top Comics, dans lequel je me suis aussi fendu d'un numéro de Witchblade.

Les Chroniques de Spawn

La série de Todd McFarlane, dans le magazine Chroniques de Spawn, qui la reprend à partir du n°139 US.

Boba Fett, Agent of Doom

Dans le magazine Star Wars en Bandes Dessinées.

Star Wars comics collector

Réimpression des comics Star Wars de chez Marvel, ce qui ne nous rajeunit pas.

Star Wars Clone Wars

Le magazine pour les kids.

Albums :

Criminal 1 à 5

Brubaker et Phillips sur du polar. Que du bon, quoi.

Black Kiss

Le polar érotico-déglingué d'Howard Chaykin. Un immortel classique du genre.

Cycle des Epées

Réédition de l'adaptation BD des aventures de ces deux fripouilles de Fafhrd et le Souricier Gris. à noter l'erreur de crédits : c'est bien moi qui ai fait cette traduction. donc je ne suis pas peu fier, en plus. Ce sera corrigé sur la prochaine édition.

Darkness 1 à 3

Réédition des débuts de la série. Avec une traduction bien plus meilleure.

Down

Un polar bien noir, la descente aux enfers d'une fliquette infiltrée.

Fell

Welcome to Glauqueland, sur les traces de Richard Fell, un flic pas comme les autres.

History of Violence

Un bon polar bien sombre, en noir et blanc, qui a inspiré le film de Cronenberg.

Hunter Killer 1 à 4

Réédition en album de la série publiée dans Top Comics.

Irrécupérable 1 à 3

Et si Superman pétait un câble ?

Madame Mirage 1

Elle est passée par ici… Mais où, exactement ?

Royal Space Force

Réédition du Ministry of Space de Warren Ellis. Recommandé.

Scenario catastrophe

Une variation sympa sur la théorie du complot.

Shockrockets

Réédition remaniée de la série de Busiek et Immonen.

Spawn, de Sang et d'Ombre

Edition revue et corrigée de De Ténèbres et de Sang

Spawn / WildC.A.Ts

Une recontre au sommet par Alan Moore

Spawn, volume 1 à 9 (10 à paraître)

Réimpression des débuts de la série de Todd McFarlane

Star Wars, le Côté Obscur : Boba Fett

Une aventure sérieusement décalée du chasseur de primes le plus célèbre de l'univers.

Star Wars, les Ombres de l'Empire

L'album qui fait la soudure entre l'Empire et le Retour...

Star Wars, Jedi Academy

Les élèves de Luke vont à la chasse au monstre.

Star Wars Manga

Des variations sur l'univers Star Wars, en manga.

Star Wars Clone Wars Adventures 1 et 5

Le troisième de ces sympathiques petits pockets est écrit par Ostrander.

Star Wars The Clone Wars 1 à 3

Où le passé d'Anakin le rattrape quelque peu.

Suprême 2

Alan Moore passe le mythe Superman à la moulinette mémétique.

Welcome to Hoxford (à paraître)

Un gros délire par Ben Templesmith.

Witchblade 1 à 5

Reprise très attendue de la série phare de chez Top Cow, à peu près là où elle s'était arrêtée chez Semic.

Wizard apprendre à dessiner des super-héros 1 et 2

Un manuel à l'usage des auteurs de comics.

Wormwood, Gentleman Zombie 1 à 3

Tout est dans le titre. Mais en fait, c'est encore pire que ça. Âmes sensibles, s'abstenir. Les autres, vous allez vous régaler.

Zone d'Ombre

Que se passe-t-il quand un flic ripoux meurt ? Il reste flic, mais a peut-être une chance de se racheter.

 

Aux éditions Panini (et Soleil, via Fusion Comics) :

Bad Boy

Miller et Bisley se lâchent.

Le Baron Rouge

Réédition du superbe album de George Pratt.

Batman : l'Asile d'Arkham

Réédition d'un classique de Morrison et McKean.

Brave and the Bold 1 et 2

Un bon titre de team up DC, par Waid et Perez.

DC Universe Hors Série 19 : Green Lantern

Prologue au film de 2011

Dreamwar

La conflagration entre DC et Wildstorm.

Faker

Mike Carey fait du Friends psychotique.

Foolkiller

Un justicier taré encore plus taré que les autres.

Game Keeper 1 et 2

Un polar par Guy Ritchie, avec un héros conçu comme un anti-James Bond, et qui ressemble du coup un peu au John Rambo des origines.

Gears of War 1 à 4

Le célèbre jeu sous des crayons acérés, puisque ceux de Sharp.

Génération Perdue

Prequel de la suite du film avec Jack Bauer qui se la joue Ann Rice. Si j'ai tout bien compris.

God Save the Queen

Une variation sur la Féerie, par Carey et Bolton.

Green Lantern

It's a Bird

Que cache le costume de Superman. Génial et touchant.

Joker

Azzarello et Bermejo sont dans un bateau. Et l'araignée est dans le plafond du Joker, comme de juste.

Kick Ass 1 et 2

Un gros morceau de provo par Mark Millar et John Romita Junior.

Kill Your Boyfriend

Un Tueurs Nés à l'Anglaise, par Grant Morrison

Legacies 2 (à paraitre)

Un retour sur l'histoire complexe de l'univers DC

Marvel Crossover 2

Des rencontres entre héros Marvel et héros Top Cow

Marvel Icons Hors Série 13 : New Warriors

Reformation de l'équipe de kids des 90's.

Monsieur Personne

Variation sur le thême de l'homme invisible.

Mystery Play

Enfin traduit, le polar métaphysique de Grant Morrison

Ocean

Une géniale enquête spatiale de Warren Ellis et Chris Sprouse

Planet Hulk (Marvel Monster 3 et 4)

Hulk était censé avoir une planète rien qu'à lui. Forcément, il n'est quand même pas tout seul dessus, alors ça tourne au carnage.

Project Superpowers 1 à 4

Alex Ross et ses copains s'amusent avec de vieux persos

Resident Evil, la Glace et le Feu

Une adaptation de jeu par un Lee Bermejo encore un peu jeune à l'époque

Secret Invasion Hors Série 1

Je n'avais jamais eu l'occasion de traduire les FF, jusqu'alors ! Quel plaisir !

Seven Brothers 1 et 2

John Who et Garth Ennis sont dans un bateau...

Silverfish

Pour le polar perturbé, cherchez Lapham.

Simon Dark 1 et 2

Un nouveau héros zarbi, protecteur occulte de Gotham.

Solomon Kane : le château du diable

Adaptation d'une nouvelle inachevée de Robert E. Howard.

Spider-man et les X-Men (Marvel les Incontrournables)

Un petit team up sympa avec plein de bonnes idées et une bonne gestion de la continuité.

Superman Kryptonite

Une variation sur l'Homme d'Acier.

Swamp Thing 1 et 2

Réédition des épisodes d'Alan Moore. Un classique.

Terror Inc

Retour d'un vieux perso méconnu de chez Marvel

The Boys 1 à 10

Trash, fun et violent. Garth Ennis comme on l'aime.

Uncle Sam

Réédition de l'album d'Alex Ross

V for Vendetta

Réédition d'un chef d'oeuvre du comics engagé. J'en aurai bavé, sur cette trad là. j'espère que le résultat sera à la hauteur de l'effort. à vous de me le dire.

Voodoo Child 1 et 2

Mi polar, mi vaudou, dans la Nouvelle-Orléans de l'après Katrina. Sur une idée de Nicolas Cage…

Wanderers 1

Une relecture arthurienne.

Weapon X

Les origines du griffu le plus célèbres de chez Marvel, enfin réédités.

Wildcats 1 et 2

Réédition des épisodes d'Alan Moore, plus quelques inédits en France.

Wildcats 3.0 1 et 2

Le comics de super-héros du monde néo libéral techno branché de notre époque.

Wildcats Homecoming / Guerre des Gangs

Alan Moore sur du super-héros mainstream. Recommandé.

 

Aux éditions Bamboo :

The Agency

Motié Agence tous Risques, moitié Silence de Agneaux. Mais dans le futur.

Battle Hymn

Variation sur les super héros patriotiques de la Seconde Guerre Mondiale.

Chosen

Et si Jésus revenait à Péoria, Illinois ? Décalé, acide et sans concession.

Detonator

"Il revient et il fait tout pêter." Un bon polar décalé juste ce qu'il faut.

Faro Korbit

Un genre de magicien à la Doc Strange en plus trash. Rigolo.

Iron Ghost

1945, dans Berlin en flammes. Un mystérieux tueur exécute l'élite du parti nazi. Sale ambiance de polar glauque, avec un graphisme évoquant les récits de guerre de Kubert.

No Honor

Un voleur possédé par l'esprit d'un samouraï. Reprise remaniée d'une vieille trad à moi, publiée à l'époque en magazine.

Talent

Il a tous les talents. Manque de bol, ce ne sont pas les siens.

Aux éditions Semic :

Presse :

Aphrodite IX n°1 à 3

Je ne dis rien. On me repprocherait de cracher dans la soupe.

Authority n°5 à 11

Le lectorat français n'a pas accroché à la version kiosque. Dommage. C'était méchant, engagé et drôle.

Birds of Prey n°1 à 5

Une bonne petite série, arrêtée prématurément. Dommage, j'aimais bien.

Batman HS n°14

Mort à l'arrivée. Une petite aventure sympa, par Bob Hall. Dommage que ses autres Batman n'ont pas été traduits.

Batman HS n°15

Batman Lobo. Très con, très défoulatoire, très sympa à traduire. Un monument de stupidité gore.

Batman HS n°16

Ego. Plongée psychanalytique dans la personnalité du justicier masqué. Pas mal.

Batman HS n°17

Abduction. Batman contre Mulder. Bof.

Batman HS n°18

Death of Innocents. Batman contre les mines anti-personnel. Poignant.

Batman 1 édition spéciale

Un récit court de Jim Lee et Garth Ennis, dans une réimpression d'un Batman.

Batman Spécial n°2

Le crossover Batman Planetary. Enorme !

Batman Spécial n°3

Batman en Ecosse.

Darkness HS n°2

Le Darkness dans le futur. Mouaif...

Futurian n°2 et 3

Mais pourquoi diable avoir réédité ce nanard ?

Gen13 HS n°11

Superman contre Gen13. Totalement idiot, mais bien drôle. Recommandé.

Gen 13 HS n°12

Gen 13 et les Quatre Fantastique. Rigolo, mais moins que celui avec Superman.

Lady Pendragon n°1 et 2

Une variation SF sur la légende arthurienne.

Midnight Nation n°1 à 6

Un flic en quête de son âme. Vachement bien.

No Honor n°1 et 2

Le retour d'un samouraï...

Rising Stars n°7 à 10

Annoncé comme le nouveau Watchmen, mais quand même une ou deux coudées en dessous.

Shi n°7

Un sous Elektra.

Shockrockets n°3

Des têtes brûlées futuristes, par Stuart Immonen. Très beau.

Spécial DC n°6

Le prologue de Birds of Prey. Vraiment sympa.

Spécial DC n°11

JLA / Witchblade. Aaaargh ! Trop pourri. J'ai souffert sur ce truc.

Stone n°2

Pas désagréable, mais bon... Pas génial non plus.

Superman HS n°2

L'ultime déesse. Sympa, mais sans plus.

Wicked n°1 et 2

Un petit truc dans une ambiance horrifique.

Wildstorm n°1 à 5

Je traduisais Stormwatch et les Wildcats de Casey et Phillips. Qu'est-ce que c'était bien !

Wildstorm HS n°2

La fin de la première série Stormwatch. Vachement bien.

 

Albums :

Authority 1 à 5

Fun et méchant. Une des séries indispensables des comics d'aujourd'hui.

Batman Dark Victory 1 à 4

C'est du Tim Sale, donc c'est beau. C'est bien écrit, en plus. Pas toujours facile à traduire, du coup.

Batman, Death in Family

La mort de Robin

Batman Halloween 1 et 2

Un prologue aux séries Long Halloween et Dark Victory.

Batman Harvest Breed

Beau bouquin de George Pratt

Empire

Et si un super méchant genre Fatalis avait conquis le monde ?

Goldfish

Un polar bien noir et bien foutu.

Gotham Central n°1 et 2

Dans le quotidien des flics de Gotham. Joliment dessiné, et plutôt ben écrit.

Green Arrow n°1 et 2

Kevin Smith sur Green Arrow. Bavard, mais avec tout plein de bonnes idées et de cameo rigolos.

Hellspawn n°1

Ça a de la gueule, mais ça ne va nulle part.

JLA : Legends

Un vieux crossover, avec Darkseid, un de mes super-méchants favoris.

Just a Pilgrim n°1 et 2

Un genre de Solomon Kane dans un monde à la Mad Max. Trash et drôle à la fois.

Leave it to Chance

On pourrait croire à un sous Harry Potter, mais c'est vachement mieux ! Par Paul Smith, en plus.

Midnight Nation 1 à 3

Réimpression de cette série vraiment bien foutue.

Ministry of Space

Et si les Anglais avaient récupérés les savants nazis constructeurs de fusées (alias les nazis de l'espace) avant les Américains et avaient développé leur propre programme spatial ? Entre rêve et cauchemar...

Nexus 1

J'ai failli orgasmer dans mon caleçon quand on m'a proposé de traduire Nexus, de Baron et Rude. 15 ans que j'attendais ça. Une superbe série de SF, hommage aux grands anciens Raymond et Manning, du temps où les robots avaient des bras en tuyaux de douche.

Planetary 1 et 2

Enfin on aura la suite en VF de cette formidable série qui s'est déjà bananée deux fois sous nos lattitudes, ce qui prouve une fois encore que, parfois, les lecteurs sont pas bien malins.

Powers n°1, 2 et 3

Un flic au pays des super-héros. Super bien foutu. Nominé aux Alph'Art 2003

Queen and Country 1

De l'espionnage réaliste, par Greg Rucka. Dommage que le dessin ne suive pas toujours, mais c'est très bien écrit, en tout cas.

Red Star n°1 et 2

L'Armée Rouge de l'espace, par un des designers de Star Wars Episode 1. Sympa.

Rising Stars 3

Réimpression en librairie de Rising Stars.

Spawn, de ténèbres et de sang

Ça a de la gueule aussi et c'est mieux foutu que Hellspawn, quelque part.

Stormwatch Team Achilles 1

Un comic book d'action bien couillu, où les membres d'Authority se prennent une rouste mémorable. Complètement "in your face".

Superman, Man of Steel

Les origines de l'homme d'acier, par Byrne. Un classique.

Superman for all Seasons n°1 et 2

Les origines de l'homme d'acier, par Tim Sale, cette fois. Très joli.

Top 10 n°1 à 3

Alan Moore nous refait NYPD Blue en super-héros. Très fin et très bien foutu.

Torso

L'histoire vraie d'Eliot Ness, après les incorruptibles. Indispensable. Nominé aux Alph'Art 2003.

Uncle Sam

Alex Ross nous raconte la déchéance du symbole de l'Amérique. Nominé aux Alph'Art 2001.

 

Collection DK

Scène de Crime

Un encyclopédie de la médecine légale et de la police scientifique. Passionnant, mais vu le délai, ça a été épuisant. Content d'en avoir fini.

Crime Organisé

La même, sur les mafias.

 

Aux éditions Glénat

Epic Mickey

Adaptation du jeu vidéo par Peter David.

Donald, les plus belles histoires de vacances

Un segment dans cette grosse compilation

Aux éditions Eyrolles :

Inventez vos personnages

Un petit manuel de création de personnages à l'usage des scénaristes débutants. Rigolo et bien fichu.

 

Aux éditions Humanoïdes Associés :

Le Marquis, 2

Du bien dark, mais en version XVIIIe siècle. Très beau et bien foutu.

L'Infini, T3

Une bonne série de SF.

Les Armes du Méta-Baron

Une quinzaine de pages d'ailleurs non créditées, bouh.

 

Aux éditions ERKO

Dors petite fille

Une histoire mulderoïde assez bien foutue.

Falka, n°2 et 3

Une histoire d'amazone en string metallique. La question qui me taraude depuis : le string était-il en alu ou en acier ?

Overearth

C'est pas tout à fait Erko, mais ce sont les mêmes quand même, sous label Semic. Cherchez pas à comprendre.

Le Temps des Lumières

Starship troopers dans une autre dimension. Glauque et pas mal.

Aux éditions Ankama

Tank Girl 1 à 3

Un classique punk.

 

 

 

Retour